μάρκα names

Χάρη στην τηλεοπτική και ραδιοφωνική διαφήμιση, η σωστή προφορά ορισμένων εμπορικών σημάτων σφυρηλατείται στο υποσυνείδητό μας. Για παράδειγμα, όλοι γνωρίζουμε πώς να προφέρουμε την Chevrolet. Αλλά υπάρχει ένα ολόκληρο σύνολο άλλων εμπορικών σημάτων που έχουν εισέλθει με επιτυχία στη λαϊκή συνείδηση ​​- απλώς δεν είναι ακριβώς όπως προβλεπόταν. Ενώ ορισμένες εταιρείες (όπως το γιαούρτι FAGE) εκτυπώνουν ευχάριστα χρήσιμες φωνητικές ορθογραφίες για τα προϊόντα τους, άλλοι (όπως το Kinerase) δεν είναι τόσο προσεκτικοί. Για να αποφύγετε να διορθώσετε δημοσίως, ανατρέξτε στην παρακάτω λίστα για την σωστή προφορά των κοινών εμπορικών σημάτων πριν από την επόμενη έξοδό σας.

FAGE (FA-yay)

εικόνα

Αν και η σωστή προφορά εκτυπώνεται σε κάθε μεμονωμένο χαρτοκιβώτιο, αν δεν έχετε αγοράσει ποτέ, ίσως εξακολουθείτε να καλείτε αυτό το δημοφιλές ελληνικό γιαούρτι μια λέξη που ονομάζεται “σελίδα”. Αλλά το ΦΑΓΕ, ένα ελληνικό ρήμα που σημαίνει “να φάει”, έχει ένα σιωπηλό “g” και είναι δύο συλλαβές, το δεύτερο από το οποίο μοιάζει με την αγγλική διακήρυξη “yay!”


Hoegaarden (WHO-gar-duhn)

εικόνα

Οι περισσότεροι λάτρεις αυτής της κλασικής λευκής βελγικής μπύρας, η οποία πήρε το όνομά της από την μικρή πόλη που καλλιεργούσε σιτάρι στην οποία είχε πρώτα παρασκευαστεί, προτιμούν να την ονομάζουν πώς το βλέπουν: τσάι + κήπο. Αλλά κατά τη διάρκεια της επόμενης εκδρομής σας, σημειώστε ότι η πρώτη συλλαβή της λέξης εκφωνείται όπως η αγγλική αντωνυμία “ποιος”.


Saucony (SOCK-a-γόνατο)

εικόνα

Η Saucony, μια εταιρία παπουτσιών και γυμναστικής που ονομάστηκε μετά από τον κολπίσκο στον οποίο ιδρύθηκε το πρώτο της εργοστάσιο, μόλις εκτύπωσε τη σωστή προφορά, “κάλτσα-γόνατο”, σε κάθε παπούτσι. Αλλά εξακολουθεί να υπάρχει μια σειρά από κακές προθέσεις, από το “πριόνι-KOH-γόνατο” έως το “SAUCE-uh-γόνατο”.


Kinerase (KINE-e-φυλή)

εικόνα

Kinerase είναι μια συγχώνευση δύο λέξεων: 1) Kinetin, το όνομα του φυτο-βασισμένου αντιοξειδωτικού στο οποίο βασίζεται η γραμμή προϊόντων ομορφιάς και 2) εξάλειψη (όπως σε αυτά τα προϊόντα ομορφιάς θα σβήσουν χρόνια ζημιάς από τον ήλιο). Η ίδια η λέξη είναι μια μισή-ομοιοκαταληξία με “χρονική διαγραφή”. Εδώ ελπίζουμε ότι δεν είναι τυχαίο!


Η Porsche (POR-sha)

εικόνα

Στη Γερμανία, όπου εδρεύει η Porsche Automobil Holding SE, το όνομα της εταιρείας εκδίδεται σύμφωνα με τους κανόνες της τοπικής γλώσσας – και στη γερμανική γλώσσα, το “e” δεν είναι σιωπηλός. Έτσι, προσθέτοντας ένα “uh” ή μαλακό “shwa” στο τέλος της λέξης δεν είναι μόνο το snobbery στην καλύτερη του, είναι απλά ο σωστός τρόπος να το πω.


Zagat (za-GAT)

εικόνα

Το 1979, ο Tim και η Nina Zagat ίδρυσαν αυτόν τον διάσημο οδηγό αξιολόγησης εστιατορίων που βοηθά τους ανθρώπους να επιλέξουν όπου θα δειπνήσουν με βάση τα τρόφιμα, τη διακόσμηση, τις υπηρεσίες και το κόστος. σήμερα, το ζευγάρι με βάση τη Νέα Υόρκη μπορεί να σας πει ότι το τελευταίο τους όνομα δεν ακούγεται σαν αυτό του κωμικού Bob Saget. Αντ ‘αυτού, πιθανότατα θα σας ενημερώνουν ότι ονομάζεται “η γάτα”.


Miele (MEAL-uh)

εικόνα

Αυτός ο κατασκευαστής οικιακών συσκευών υψηλής τεχνολογίας, ονομάστηκε από τον συνιδρυτή Carl Miele και αγαπούσε τα ηλεκτρικά σκουπίδια και τα μηχανήματα πλυντηρίων, δεν είναι προφανής “me-elle”, “mealy” ή “μίλι”. Το τελευταίο όνομα-cum-εμπορικό σήμα, με την κλίση της κουκκίδας πάνω από το “i,” rhymes με τις δύο τελευταίες συλλαβές του τεκίλα.


Braun (BRAWN / BROWN)

εικόνα

Brawn ή καφέ; Αυτη ειναι Η ερωτηση. Αλλά φαίνεται ότι υπάρχουν δύο απαντήσεις. Στα αγγλικά, η μάρκα, που ονομάστηκε από τον Γερμανό μηχανικό μηχανικό Max Braun και είναι γνωστή σε μεγάλο βαθμό για τα ηλεκτρικά ξυράφια της, εκφράζεται σαν τα περισσότερα “au” λόγια (σκέφτονται “auto” και “haunt”). Αλλά στη Γερμανία, όπου εδρεύει η εταιρεία, προφέρεται πιο κοντά – αλλά όχι ακριβώς όπως – η αγγλική λέξη “καφέ”.


Cetaphil (SEE-tuh-fill)

εικόνα

Αυτή η σειρά δερματολόγων που προτείνεται για περιποίηση προσώπου και πλύσεις προσώπου συχνά εκδηλώνεται ως “SET-a-fill”. Αλλά στην πραγματικότητα, το “κετά” από την κετυλική αλκοόλη, το κύριο συστατικό του καθαριστικού, φέρει μια πρώτη συλλαβή που ακούγεται περισσότερο σαν “κάθισμα” (“phil” σημαίνει “αγάπη” στην αρχαία ελληνική γλώσσα).